TongTong
Войти

代沟 (dài gōu) — разрыв поколений

Определение

существительное
разрыв поколений

Примеры

  • 代沟。
    Fù mǔ hé hái zi zhī jiān cháng cháng yǒu dài gōu.
    Между родителями и детьми часто существует разрыв поколений.
  • 代沟。
    dài gōu Ràng liǎng dài rén hěn nán hù xiāng lǐ jiě.
    Разрыв поколений затрудняет взаимопонимание между двумя поколениями.
  • 代沟，。
    Yào suō xiǎo dài gōu, jiù xū yào duō gōu tōng.
    Чтобы преодолеть разрыв поколений, нужно больше общаться.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

代dàiпоколение
沟gōuразрыв

«代» (поколение) и «沟» (разрыв) образуют образ разрыва между поколениями.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
弋
弋yì代dài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 代 элемент 亻 обозначает человека, а 弋 придаёт ему звучание.

Открыть 代 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 溝; 沟 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
冓
冓gòu溝gōu
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 溝 объединяет 氵 (вода) с 冓 для звучания; упрощённая форма 沟 — более поздняя краткая версия, поэтому её правая часть не является исторической составляющей.

Открыть 沟 →
Встречается в
Общество и общественная жизнь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.