代笔 (dài bǐ) — писать за другого, писать от чьего-либо имени

Определение

代笔 (dài bǐ) означает «писать за другого» — создавать текст, автором которого считается кто-то другой. Используется как глагол или существительное (代人代笔 / 一次代笔), с лёгким негативным оттенком скрытия настоящего автора.

глагол
писать за другогописать от чьего-либо имени

Примеры

  • 代笔。
    Tā jīng cháng bāng bié rén dài bǐ xiě yǎn jiǎng gǎo.
    Он часто пишет речи за других под их именем.
  • ，。
    Zhè běn xiǎo shuō shì tā dài bié rén xiě de, tā zì jǐ yě chéng rèn dài le yí cì bǐ.
    Этот роман был написан им за другого; он сам признался, что написал за другого один раз.
  • 代笔，。
    Tā kào dài bǐ zhuàn qián, dàn bù chū míng.
    Она зарабатывает на жизнь, пиша за других, но не известна.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

代dàiзаменить
笔bǐручка

Комбинация представления «代» о действиях от имени кого-то и «笔» о письме означает написание текста за другого.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
弋
弋yì代dài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 代 элемент 亻 обозначает человека, а 弋 придаёт ему звучание.

Открыть 代 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 筆; 笔 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
竹竹zhúбамбук
Звуковая часть声符shēngfú
聿
聿yù筆bǐ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Упрощённая форма 笔 основана на традиционной 筆: 竹 (бамбук) стоит рядом с 聿 (письменная кисть). 聿 уже означало кисть и давало звучание; 竹 добавили позже, чтобы показать, что изделие сделано из бамбука.

Открыть 笔 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.