令人满意 (lìng rén mǎn yì) — быть удовлетворительным; удовлетворять

Определение

令 (lìng) означает 'заставлять' и является формальной/книжной альтернативой 让 — 令人满意 = 'заставлять людей быть довольными / быть удовлетворительным'. Имеет письменный, несколько формальный тон по сравнению с 让 или 使.

глагол
быть удовлетворительнымудовлетворять

Примеры

  • 令人满意。
    Tā de gōng zuò biǎo xiàn lìng rén mǎn yì.
    Его работа удовлетворительна.
  • 令人满意。
    Zhè ge fāng àn bù néng lìng rén mǎn yì suǒ yǒu kè hù.
    Этот план не может удовлетворить всех клиентов.
  • 令人满意。
    Wǒ men de mù biāo shì ràng gù kè lìng rén mǎn yì.
    Наша цель — сделать клиентов довольными.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 亼亼jí
  • 卩卩jié

В иероглифе 令 верхняя часть 亼 — это открытый рот, а нижняя 卩 — коленопреклонённый человек; вместе они символизируют человека, отдающего приказы.

Открыть 令 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 人 отображает человека в профиль: с рукой и ногой.

Открыть 人 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 滿; 满 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
㒼
㒼㒼滿mǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 滿 水 обозначает воду, а 㒼 — звучание. Упрощённая форма 满 — более позднее сокращение, а не исходная форма.

Открыть 满 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 意 →
Встречается в
Хорошее и плохое

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.