TongTong
Войти

令人钦佩 (lìng rén qīn pèi) — вызывать восхищение; внушать уважение; заслуживать похвалы

Определение

'令人' = 'заставлять людей (чувствовать)', поэтому 令人钦佩 означает что-то, что вызывает у людей восхищение или уважение. По стилю ближе к 敬仰, чем к повседневному 佩服.

глагол
вызывать восхищениевнушать уважениезаслуживать похвалы

Примеры

  • 令人钦佩。
    Tā de jiān chí hé yǒng qì shí fēn lìng rén qīn pèi.
    Его настойчивость и мужество вызывают большое восхищение.
  • 令人钦佩。
    Zhè wèi kē xué jiā de fèng xiàn jīng shén ràng rén gǎn dào lìng rén qīn pèi.
    Дух самоотверженности этого учёного вызывает восхищение.
  • 令人钦佩。
    Tā zài kùn nan miàn qián de biǎo xiàn zhēn shì lìng rén qīn pèi.
    Её поведение перед лицом трудностей поистине вызывает восхищение.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 亼亼jí
  • 卩卩jié

В иероглифе 令 верхняя часть 亼 — это открытый рот, а нижняя 卩 — коленопреклонённый человек; вместе они символизируют человека, отдающего приказы.

Открыть 令 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 人 отображает человека в профиль: с рукой и ногой.

Открыть 人 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 欽; 钦 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
欠欠qiànумолять
Звуковая часть声符shēngfú
金
金jīn欽qīn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 欽 金 используется для передачи звука, а 欠 изображает человека, стоящего на коленях; упрощённая форма 钦 — более позднее сокращение.

Открыть 钦 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 佩 состоит из 人 (человек) и 巾 (кусок ткани), плюс 凡, роль которого неясна. Изначально он обозначал широкий пояс.

Открыть 佩 →
Встречается в
Отношения и мнения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.