以外 (yǐ wài) — (существительное) вне, за пределами (определённой границы или лимита); (в 除了…以外) кроме, за исключением, помимо

Определение

以外 обозначает границу («за пределами / вне»), почти всегда сочетается с существительным или 除了. Для простого физического «снаружи» используй 外 или 外边; для «кроме / помимо» в конструкции 除了…以外 можно использовать и 除了 отдельно.

существительное
внеза пределами (определённой границы или лимита)(в 除了…以外) кромеза исключениемпомимо

Примеры

  • 以外。
    Xué xiào yǐ wài de shāng diàn dōng xī hěn pián yi.
    Магазины за пределами школы продают дешёвые вещи.
  • 以外，。
    Chú le tā yǐ wài, wǒ men dōu huì qù.
    Кроме него, мы все пойдём.
  • 以外，。
    Chú le zhōng wén kè yǐ wài, wǒ hái xuǎn le měi shù kè.
    Помимо уроков китайского, я ещё выбрал уроки рисования.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìПриставка

Постоянный слог в начале, который добавляет оттенок значения, но сам его не несёт.

以yǐпрефикс
外wàiснаружи

Часть 以 здесь не добавляет смысла, а 外 указывает на внешнее пространство, образуя «снаружи».

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 以 происходит от рисунка человека, несущего что-то; в самом иероглифе часть изображения человека всё ещё видна справа.

Открыть 以 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
卜卜bǔ
Звуковая часть声符shēngfú
月
月yuè外wài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 外 卜 сочетается с 月 (серп луны); в более старой форме элемент 卜 имел горизонтальную черту, выступающую наружу, что передавало значение «снаружи».

Открыть 外 →

Грамматика

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 33000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 3 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.