以讹传讹 (yǐ é chuán) — распространять ошибки, каждый раз усугубляя их; передавать ложную информацию, усугубляя первоначальную ошибку
Определение
Идиома, означающая, что дезинформация становится хуже с каждым повторением: ложное утверждение повторяется и искажается, так что ошибка усиливается с каждым пересказом. Используется в письменной речи или комментариях в новостях, а не в повседневной речи.
idiom
распространять ошибкикаждый раз усугубляя ихпередавать ложную информациюусугубляя первоначальную ошибку
Примеры
- 以讹传讹，。Wǎng luò shàng de xiāo xi cháng cháng yǐ é chuán, zuì hòu biàn de wán quán bù yí yàng.Новости в интернете часто искажаются при передаче и в итоге становятся совершенно другими.
- 以讹传讹，。Bú yào yǐ é chuán, yīng gāi xiān chá qīng chǔ shì shí zài shuō.Не распространяй ошибки — сначала проверь факты, прежде чем говорить.
- 以讹传讹，。Zhè ge yáo yán yǐ é chuán, hài dé hěn duō rén xiāng xìn le jiǎ xiāo xi.Этот слух передавался с ошибками, из-за чего многие люди поверили ложной информации.
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.