以防万一 (yǐ fáng wàn yī) — на всякий случай; готовность ко всем неожиданно…

Определение

Идиома из четырёх иероглифов, означающая «на всякий случай» — принятие мер предосторожности против маловероятного, но возможного события. Часто выделяется паузой или запятой, или используется как самостоятельная часть в конце предложения.

идиома

на всякий случайготовность ко всем неожиданностям(чэнъюй из четырёх иероглифов) меры предосторожности против маловероятного, но возможного события

Примеры

，以防万一。
Kāi chē qián zuì hǎo jiǎn chá yí xià chē, yǐ fáng wàn yī.
Перед поездкой лучше проверить машину, на всякий случай.
，以防万一。
Wǒ duō dài le yí jiàn wài tào, yǐ fáng wàn yī.
Я взял с собой дополнительную куртку, на всякий случай.
，，以防万一。
Suī rán tiān qì hěn hǎo, tā hái shì dài le sǎn, yǐ fáng wàn yī.
Хотя погода хорошая, он всё равно взял зонтик, на всякий случай.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 以 происходит от рисунка человека, несущего что-то; в самом иероглифе часть изображения человека всё ещё видна справа.

Открыть 以 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

阝方防

Смысловая часть形符xíngfú

阝Полная форма阜fù

Звуковая часть声符shēngfú

方

方fāng防fáng

Сегодня звучит так же

防 парится 阝 (полностью пишется как 阜) с 方, дающим звучание.

Открыть 防 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 萬; 万 — её упрощённое написание.

В иероглифе 万 форма 萬 изначально изображала скорпиона, позже её заимствовали для передачи звучания слова «десять тысяч»; изображение скорпиона не связано с этим числом.

Открыть 万 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

一 изображается как одна горизонтальная черта, обозначающая число один.

Открыть 一 →