仪仗队 (yí zhàng duì) — почётный караул; гвардия чести

Определение

существительное
почётный караулгвардия чести
Счётное слово · 支

Примеры

  • ，仪仗队。
    Yíng jiē wài guó yuán shǒu shí, yí zhàng duì zhàn zài hóng tǎn liǎng páng.
    При встрече иностранных глав государств почётный караул стоит по обе стороны красной дорожки.
  • ，仪仗队。
    Guó qìng yuè bīng shì shàng, yí zhàng duì mài zhe zhěng qí de bù fá tōng guò guǎng chǎng.
    Во время парада в честь Дня образования КНР почётный караул прошёл через площадь чёткими шагами.
  • 仪仗队。
    Nà wèi shì bīng yīn wèi biǎo xiàn yōu yì bèi xuǎn rù le yí zhàng duì.
    Этот солдат был отобран в почётный караул благодаря своей выдающейся службе.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

仪仗церемониальное оружие
仪yíцеремония仗zhàngоружие
偏正Определение + ядро
队duìкоманда

仪 — «церемония», 仗 — «оружие», а 队 — «группа»; вместе — почётный караул.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 儀; 仪 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
義
義yì儀yí
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 儀 левая часть 亻 обозначает человека, а правая 義 придаёт иероглифу звучание. Это описание касается иероглифа 儀, а не его упрощённой версии 仪.

Открыть 仪 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 仗 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 隊; 队 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
阜阜fù
Звуковая часть声符shēngfú
㒸
㒸㒸隊duì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 隊 阜 отвечает за значение, а 㒸 — за звучание.

Открыть 队 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.