仪器 (yí qì) — инструмент; аппарат

Определение

仪器 (yíqì) — это «инструмент/аппарат» — точное научное, медицинское или техническое оборудование, более специализированное, чем повседневное 工具 («инструмент»). Не путайте qì с 仪式 («церемония») или 器官 («орган»).

существительное
инструментаппарат
Счётное слово · 台
Легко спутать

Примеры

  • 仪器。
    Xiǎo wáng mǎi le yì tái jīng mì yí qì.
    Сяо Ван купил точный инструмент.
  • 仪器。
    Zhè tái yí qì kě yǐ yòng lái cè liáng wēn dù.
    Этот инструмент можно использовать для измерения температуры.
  • 仪器。
    Yī shēng yòng zhè zhǒng yí qì jiǎn chá bìng rén de xīn zàng.
    Врач использует такой инструмент для обследования сердца пациента.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

仪yíинструмент
器qìустройство

仪 и 器 оба относятся к инструментам или приборам; 仪器 означает инструменты.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 儀; 仪 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
義
義yì儀yí
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 儀 левая часть 亻 обозначает человека, а правая 義 придаёт иероглифу звучание. Это описание касается иероглифа 儀, а не его упрощённой версии 仪.

Открыть 仪 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Происхождение иероглифа 器 неясно; согласно одной традиционной версии, вся его форма символизирует сцену охраны четырёх сосудов.

Открыть 器 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Технологии и инженерия

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.