仪容 (yí róng) — внешность (особенно в официальном или профессиональном контексте); манера поведения, осанка

Определение

Формальное слово для обозначения профессионального или публичного внешнего вида и осанки (опрятность, аккуратность, выправка) — используется в рабочей, военной и сервисной среде, не в повседневном общении.

существительное
внешность (особенно в официальном или профессиональном контексте)манера поведенияосанка
Легко спутать

Примеры

  • 仪容。
    Miàn shì guān hěn kàn zhòng qiú zhí zhě de yí róng.
    Собеседующие уделяют большое внимание внешнему виду кандидата.
  • 仪容。
    Chéng wù yuán yào shí kè bǎo chí zhěng jié de yí róng.
    Бортпроводники должны всегда поддерживать опрятный внешний вид.
  • 仪容。
    Yí gè jūn de yí róng fǎn yìng chū zhè ge tuán duì de jīng shén miàn mào.
    Выправка воинского подразделения отражает моральный дух коллектива.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

仪yíманеры
容róngвнешний вид

И 仪, и 容 относятся к внешнему виду и манерам поведения; вместе они обозначают внешний вид или поведение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 儀; 仪 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
義
義yì儀yí
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 儀 левая часть 亻 обозначает человека, а правая 義 придаёт иероглифу звучание. Это описание касается иероглифа 儀, а не его упрощённой версии 仪.

Открыть 仪 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀mián
Звуковая часть声符shēngfú
公
公gōng容róng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 容 часть 宀 (крыша) указывает на «удерживание» или «содержание», а 公 отвечает за звучание.

Открыть 容 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.