价廉物美 (jià lián wù měi) — дешёвый и качественный, выгодная покупка

Определение

Устойчивое выражение, описывающее товары (или сделки), которые дёшевы, но хорошего качества — выгодная покупка. Часто хвалит товары в соотношении цена-качество, в отличие от 便宜 (просто «дешёвый»).

идиома
дешёвый и качественныйвыгодная покупка

Примеры

  • 价廉物美，。
    Zhè jiā diàn de shāng pǐn jià lián wù měi, hěn shòu huān yíng.
    Товары в этом магазине дёшевы и качественны, очень популярны.
  • 价廉物美。
    Wǒ zài wǎng shàng mǎi le yí gè jià lián wù měi de tái dēng.
    Я купил(а) в интернете недорогую, но качественную настольную лампу.
  • 价廉物美，。
    Yào xiǎng zuò dào jià lián wù měi, xū yào kòng zhì chéng běn.
    Чтобы добиться низких цен и хорошего качества, нужно контролировать расходы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

价廉цена низкая
价jiàцена廉liánдешёвый
主谓Подлежащее + сказуемое
物美товар хороший
物wùтовар美měiкрасивый
主谓Подлежащее + сказуемое

价 и 廉 означают низкую цену, а 物 и 美 — хорошее качество товара; вместе это значит «выгодная покупка».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rén
Звуковая часть声符shēngfú
介
介jiè价jiè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

价 объединяет 人 (человек) с 介, который задаёт звучание.

Открыть 价 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
广广guǎng
Звуковая часть声符shēngfú
兼
兼jiān廉lián
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

廉 соединяет 广 с 兼; 兼 передаёт звучание.

Открыть 廉 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
牛牛niú
Звуковая часть声符shēngfú
勿
勿wù物wù
Сегодня звучит так же

В иероглифе 物 рядом стоит 牛, а 勿 отвечает за звучание: 牛 указывает на значение, а 勿 — на произношение.

Открыть 物 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 美 изображена фигура 大 (человек) в головном уборе из перьев или рогов барана — 羊.

Открыть 美 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.