价码 (jià mǎ) — цена (товара); ценник | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

цена (товара)ценник

Счётное слово · 个

价码。
Tā men tí gōng de jià mǎ tài gāo le.
Цена, которую они предложили, слишком высока.
价码。
Zhè jiā diàn de jià mǎ bǐ nà jiā pián yi.
Цена в этом магазине дешевле, чем в том.
价码。
Shāng pǐn shàng dōu biāo míng le jià mǎ.
Цены указаны на всех товарах.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

价jiàцена

码mǎметка

Иероглифы 价 («цена») и 码 («метка или число») вместе обозначают цену или ценник товара.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

人介价

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

介

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

价 объединяет 人 (человек) с 介, который задаёт звучание.

Это происхождение относится к традиционной форме 碼; 码 — её упрощённое написание.

石馬碼

Смысловая часть形符xíngfú

石石shíкамень; камень

Звуковая часть声符shēngfú

馬

馬mǎ碼mǎ

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 碼石 (камень) соединяется с 馬 для передачи звука; упрощённая форма 码 — более позднее сокращение.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.