任人摆布 (rèn rén bǎi bù) — позволять собой помыкать; быть в чьей-то власти

Определение

任人摆布 — чэнъюй: 'позволять другим помыкать собой, быть в чьей-то власти'. Пассивная позиция, полное подчинение чужой воле.

глагол

позволять собой помыкатьбыть в чьей-то власти

任人摆布。
Tā bù xiǎng zài rèn rén bǎi bù le.
Он больше не хочет, чтобы им помыкали.
，任人摆布，。
Zài shì yè shàng, tā zǒng shì rèn rén bǎi bù, quē fá zhǔ jiàn.
В карьере она всегда позволяет другим командовать собой, не имея собственного мнения.
任人摆布，。
Rú guǒ nǐ zǒng shì rèn rén bǎi bù, bié rén huì yuè lái yuè bù zūn zhòng nǐ.
Если ты всегда позволяешь другим помыкать собой, люди будут уважать тебя всё меньше.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

亻壬任

Смысловая часть形符xíngfú

亻Полная форма人rénчеловек

Звуковая часть声符shēngfú

壬

Сегодня звучит так же

任 соединяет 亻 — человека — с 壬, что может изображать поперечную палку на плече.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 人 отображает человека в профиль: с рукой и ногой.

Это происхождение относится к традиционной форме 擺; 摆 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

手手shǒuрука

Звуковая часть声符shēngfú

罷

罷bà擺bǎi

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 擺 включает 手 (рука) и 罷, отвечающее за звук bà; упрощённая форма 摆 — более позднее сокращение, а не исходная форма.

Смысловая часть形符xíngfú

巾巾jīnплаток

Звуковая часть声符shēngfú

父

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

布 состоит из 巾 (платок) и 父 как звуковой части.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.