任劳任怨 (rèn láo rèn yuàn) — (чэнъюй (идиома)) работать усердно без жалоб; переносить трудности и упрёки без обиды

Определение

Чэнъюй, описывающий человека, который охотно берётся за тяжёлую работу (任劳) и без жалоб принимает критику или порицание (任怨) — подчёркивает выносливость и самоотверженность.

идиома
(чэнъюй (идиома)) работать усердно без жалобпереносить трудности и упрёки без обиды

Примеры

  • 任劳任怨，“”。
    Tā zài zhè jiā gōng sī rèn láo rèn yuàn le èr shí nián, cóng méi shuō guò yí gè "bù" zì.
    Он двадцать лет работал в этой компании, не жалуясь, и ни разу не сказал «нет».
  • 任劳任怨，。
    Wǒ men dōu hěn jìng pèi tā nà zhǒng rèn láo rèn yuàn de jīng shén, fán shì dōu jìn quán lì.
    Мы все восхищаемся её духом: она работает не покладая рук и не жалуется, всегда выкладывается по полной.
  • 任劳任怨，。
    Dāng lǐng dǎo de shǒu xiān dé zuò dào rèn láo rèn yuàn, cái néng ràng dà jiā xīn fú kǒu fú.
    Руководитель должен в первую очередь быть готовым работать и переносить критику, тогда остальные будут искренне убеждены.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

任劳терпеть трудности
任rènтерпеть劳láoтрудности
动宾Глагол + объект
任怨терпеть упрёки
任rènтерпеть怨yuànупрёки
动宾Глагол + объект

任劳 и 任怨 стоят рядом, обозначая готовность терпеть трудности или упрёки; вместе это значит работать усердно без жалоб.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
壬
壬rén任rèn
Сегодня звучит так же

任 соединяет 亻 — человека — с 壬, что может изображать поперечную палку на плече.

Открыть 任 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 勞; 劳 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lì
Звуковая часть声符shēngfú
𬡤
𬡤𬡤勞láo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 勞 элемент 力 используется для обозначения значения, а 𬡤 — для звучания; упрощённая форма 劳 появилась позже как укороченный вариант.

Открыть 劳 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
壬
壬rén任rèn
Сегодня звучит так же

任 соединяет 亻 — человека — с 壬, что может изображать поперечную палку на плече.

Открыть 任 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
夗
夗wǎn怨yuàn
Сегодня звучит так же

В 怨 снизу находится сердце 心, а сверху — 夗, отвечающее за звучание; сердечная часть указывает, что значение связано с чувствами.

Открыть 怨 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.