份儿 (fèn r) — (существительное, разговорное) мера, степень (используется в устойчивых фразах, таких как 到这份儿上, 这份儿事); (существительное, разговорное) доля, часть (人人有份儿, 没那份儿本事)

Определение

Разговорное существительное для обозначения «степени» (到这份儿上) или «доли» (有份儿). Почти всегда встречается в устойчивых фразах, а не самостоятельно.

существительное
(существительное, разговорное) мерастепень (используется в устойчивых фразах, таких как 到这份儿上, 这份儿事)(существительное, разговорное) долячасть (人人有份儿, 没那份儿本事)

Примеры

  • 份儿。
    Wǒ zhēn méi xiǎng dào shì qing huì fā zhǎn dào zhè fèn r shàng.
    Я действительно не ожидал, что дела дойдут до такой степени.
  • 份儿，。
    Zhè cì de jiǎng jīn rén rén dōu yǒu fèn r, nǐ bú yòng dān xīn.
    У каждого есть доля в этой премии, так что не волнуйся.
  • 份儿。
    Tā gēn běn méi nà fèn r nài xīn qù zuò zhè ge gōng zuò.
    У него просто нет такого терпения, чтобы делать эту работу.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

份fènдоля; степень
儿érэрхуа

份 уже несёт смысл доли или степени; 儿 лишь добавляет разговорный эрхуа-звук.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
分
分fēn份fèn(r)
Сегодня звучит так же

Иероглиф 份 состоит из 亻 — полной формы записи 人 (человек) — и 分, отвечающего за звучание.

Открыть 份 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 儿 — это простой рисунок стоящего человека, используемый как альтернативная форма иероглифа для «человек».

Открыть 儿 →
Встречается в
Количество и объём

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.