份子 (fèn zi) — денежный подарок (чья-то доля), собранный коллективно на свадьбу, похороны или другое важное социальное событие

Определение

份子 (fènzi) почти всегда используется с 钱 как 份子钱 — деньги, которые коллективно собирают на свадьбу, похороны или подобное мероприятие. Обозначает индивидуальную долю в общем подарке, а не сам подарок.

существительное
денежный подарок (чья-то доля), собранный коллективно на свадьбу, похороны или другое важное социальное событие
Счётное слово · 份
Легко спутать

Примеры

  • ，份子。
    Míng tiān qù cān jiā hūn lǐ, wǒ dé zhǔn bèi wǔ bǎi kuài qián de fèn zi qián.
    Завтра я иду на свадьбу, так что мне нужно подготовить красный конверт на пятьсот юаней.
  • ，份子。
    Gōng sī tóng shì jié hūn, dà jiā dōu chū le fèn zi qián.
    Когда коллега женился, все скинулись деньгами.
  • 份子，。
    Xiàn zài suí fèn zi de jīn é yuè lái yuè gāo, ràng rén yǒu diǎn yā lì.
    Сейчас суммы денежных подарков становятся всё выше и выше, что вызывает некоторое давление.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

份fènдоля
子zǐсуффикс

份 означает «доля», а 子 превращает его в повседневное слово для обозначения доли подарка.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
分
分fēn份fèn(r)
Сегодня звучит так же

Иероглиф 份 состоит из 亻 — полной формы записи 人 (человек) — и 分, отвечающего за звучание.

Открыть 份 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 子 изображает младенца с большой головой, вытянутыми руками и ногами, завёрнутыми в пелёнку.

Открыть 子 →
Встречается в
Китайская культура и обычаиДеньги и валюта

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.