仿制品 (fǎng zhì pǐn) — имитация; реплика; копия

Определение

Копия, сделанная похожей на оригинальный предмет — обычно качественная, не дешёвая подделка. Подразумевается, что изготовитель воспроизводит форму или стиль оригинала.

существительное
имитациярепликакопия
Счётное слово · 件

Примеры

  • 仿制品。
    Zhè ge cí píng shì yí jiàn jīng měi de fǎng zhì pǐn.
    Эта фарфоровая ваза — прекрасная реплика.
  • 仿制品。
    Bó wù guǎn zhǎn chū le xǔ duō gǔ dài yù qì de fǎng zhì pǐn.
    Музей выставил много имитаций древнего нефрита.
  • ，仿制品。
    Zhè fú huà bú shì yuán zuò, zhǐ shì yí gè fǎng zhì pǐn.
    Эта картина не оригинал, а всего лишь реплика.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

仿制подражать и изготавливать
仿fǎngподражать制zhìизготавливать
联合Сочинение
品pǐnизделие

«仿» означает подражать, а «制» — изготавливать; вместе с «品» (изделие) это обозначает подделку.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 仿 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма 制 состоит из 朱 (дерево) и 刀 (нож), что символизирует процесс рубки дерева.

Открыть 制 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 品 повторяет одну и ту же простую форму три раза, обозначая различные предметы.

Открыть 品 →
Встречается в
Разные предметы

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.