伊朗 (Yī lǎng) — Иран | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

Иран

伊朗。
Yī lǎng Shì zhōng dōng dì qū de yí gè zhòng yào guó jiā.
Иран — важная страна на Ближнем Востоке.
伊朗。
Wǒ zuì jìn kàn le yì běn guān yú Yī lǎng lì shǐ de shū.
Я недавно прочитал книгу об истории Ирана.
伊朗。
Yī lǎng De wén huà hé yì shù zài shì jiè shàng hěn yǒu míng.
Культура и искусство Ирана очень известны в мире.

Одноморфемное слово

构词法gòucífǎ

音译yīnyìТранслитерация

Иероглифы передают звучание иностранного слова; их собственные значения роли не играют.

伊朗 — это транслитерация названия иностранной страны Иран; эти иероглифы здесь не имеют собственного значения.

Иероглифы только для звучания

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

亻尹伊

Смысловая часть形符xíngfú

亻Полная форма人rénчеловек

Звуковая часть声符shēngfú

尹

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 亻 обозначает человека. Правая часть 尹 используется для передачи звучания.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

月月yuèлуна

Звуковая часть声符shēngfú

良

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 朗 элемент 月 — это «луна», а элемент 良 отвечает за звучание.