伊豆 (yī dòu) — Идзу (название места в Японии)

Определение

существительное

Идзу (название места в Японии)

伊豆。
Qù nián xià tiān wǒ qù le yī dòu lǚ xíng.
Прошлым летом я ездил в Идзу в путешествие.
伊豆。
yī dòu De wēn quán fēi cháng yǒu míng.
Горячие источники Идзу очень известны.
伊豆。
Tā gěi wǒ dài le yì hé yī dòu de lǜ chá.
Он привёз мне коробку зелёного чая из Идзу.

Одноморфемное слово

构词法gòucífǎ

音译yīnyìТранслитерация

Иероглифы передают звучание иностранного слова; их собственные значения роли не играют.

伊豆 — это название японского места; эти иероглифы здесь не имеют самостоятельного значения.

Иероглифы только для звучания

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

亻尹伊

Смысловая часть形符xíngfú

亻Полная форма人rénчеловек

Звуковая часть声符shēngfú

尹

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 亻 обозначает человека. Правая часть 尹 используется для передачи звучания.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально 豆 обозначал какую-то ёмкость. Его взяли для обозначения названия растения по звучанию, поэтому изображение и значение не связаны.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.