众议员 (zhòng yì yuán) — конгрессмен, член Палаты представителей США

Определение

众议员 — член Палаты представителей США (нижняя палата Конгресса, 众议院). Используется счётное слово 位, как для людей. 参议员 — соответствующий термин для Сената (верхней палаты).

существительное
конгрессменчлен Палаты представителей США
Счётное слово · 位

Примеры

  • 众议员。
    Zhè wèi zhòng yì yuán dài biǎo jiā zhōu.
    Этот конгрессмен представляет Калифорнию.
  • 众议员。
    Tā zài qù nián dāng xuǎn wèi zhòng yì yuán.
    В прошлом году он был избран конгрессменом.
  • 众议员。
    Duō wèi zhòng yì yuán tóu piào zhī chí zhè xiàng fǎ àn.
    Многие конгрессмены проголосовали в поддержку этого законопроекта.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

众zhòngмного
议员член
议yìобсуждать员yuánчлен
偏正Определение + ядро

Числительное 众 означает «много», 议 — «обсуждать», а 员 — «член», вместе слово обозначает члена Палаты представителей.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 眾; 众 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 眾 три человека расположены под изображением солнца — это означает толпу, собравшуюся под солнцем; упрощённая форма 众 — более позднее сокращение.

Открыть 众 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 議; 议 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánразговор
Звуковая часть声符shēngfú
義
義yì議⁰yì
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 議 соединяет 言 (разговор) с 義 как звуковым компонентом; упрощённая форма 议 — более позднее сокращение.

Открыть 议 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 員; 员 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
鼎鼎dǐngдинг
Звуковая часть声符shēngfú
〇
〇líng員yuán
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 員 〇 отвечает за звучание, а 鼎 — за значение; упрощённая форма 员 — это сокращённый вариант.

Открыть 员 →
Встречается в
Правительство и политика

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.