优待 (yōu dāi) — (существительное) льготное отношение; (глагол) относиться с предпочтением

Определение

Используется для предоставления кому-то лучшего, чем обычное, обращения (глагол) или самого лучшего обращения (существительное), часто в официальных контекстах, таких как рабочие места, правительство или гостиничный бизнес.

существительное
льготное отношение
глагол
относиться с предпочтением

Примеры

  • 优待，。
    Zhè jiā gōng sī duì yuán gōng hěn yōu dāi, měi nián dōu fā jiǎng jīn.
    Эта компания очень хорошо относится к своим сотрудникам, каждый год выдаёт премии.
  • 优待。
    Kè rén shòu dào le zhǔ rén de tè bié yōu dāi.
    Гости получили особое льготное обращение от хозяина.
  • 优待。
    Zhèng fǔ yīng gāi yōu dāi lǎo rén hé ér tóng.
    Правительство должно оказывать льготное обращение пожилым и детям.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

优yōuпредпочтительный
待dàiобращаться с кем-то

Комбинация 优 («предпочтительный») и 待 («обращаться с кем-то») означает благосклонное отношение к кому-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 優; 优 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
憂
憂yōu優yōu
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 優 объединяет 亻 (人, человек) с 憂 для передачи звука; упрощённая форма 优 появилась позже как сокращение.

Открыть 优 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
彳彳chì
Звуковая часть声符shēngfú
寺
寺sì待dài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 待 слева стоит 彳, а справа — 寺; 彳 связано со значением, а 寺 — со звучанием.

Открыть 待 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.