优惠 (yōu huì) — (прилагательное) льготный; скидочный; благоприятный

Определение

Прилагательное, означающее «льготный / скидочный» — изменяет цены или условия (优惠价格), в отличие от существительного 折扣, которое обозначает саму сумму скидки.

прилагательное
льготныйскидочныйблагоприятный

Примеры

  • 优惠，。
    Zhè jiā cān tīng yǒu yōu huì huó dòng, mǎi yī sòng yī.
    В этом ресторане акция: купи один — получи второй бесплатно.
  • 。
    Yòng huì yuán kǎ kě yǐ xiǎng shòu yōu huì jià gé.
    По карте лояльности ты можешь получить скидочную цену.
  • 优惠。
    Xiàn zài mǎi zhè jiàn yī fu yǒu bǎi fēn zhī shí de yōu huì.
    Сейчас на эту одежду скидка десять процентов.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

优yōuотличные; выгодные
惠huìпольза; одолжение

优 намекает на «отличные» или «выгодные» условия, а 惠 — на «пользу или одолжение»; вместе они описывают особенно выгодные условия.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 優; 优 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
憂
憂yōu優yōu
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 優 объединяет 亻 (人, человек) с 憂 для передачи звука; упрощённая форма 优 появилась позже как сокращение.

Открыть 优 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 惠 сочетает 叀 (звучание) и 心 (сердце).

Открыть 惠 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Покупки и поручения

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.