伙食费 (huǒ shí fèi) — расходы на питание, плата за стол, питание (как в «жильё и питание»)

Определение

伙食费 — это деньги, уплачиваемые за питание — стол (как в «комната и стол»). Само 伙食 означает «еда / предоставляемое питание», так что это именно та часть расходов на проживание, которая связана с питанием, отдельно от аренды или платы за обучение.

существительное
расходы на питаниеплата за столпитание (как в «жильё и питание»)

Примеры

  • 伙食费。
    Zhè ge yuè de huǒ shí fèi hái méi jiāo ne.
    Счёт за питание за этот месяц ещё не оплачен.
  • 伙食费。
    Gōng sī měi gè yuè bǔ tiē wǔ bǎi kuài huǒ shí fèi.
    Компания ежемесячно выделяет пятьсот юаней на питание.
  • 伙食费。
    Lǚ xíng shí huǒ shí fèi shì yì bǐ bù xiǎo de kāi zhī.
    Во время путешествий расходы на питание составляют значительную часть затрат.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

伙食коллективные приёмы пищи
伙huǒгруппа食shíеда
偏正Определение + ядро
费fèiплата

伙 «группа» + 食 «еда» — это приёмы пищи, а 费 «плата» — стоимость за них.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 夥; 伙 — её упрощённое написание.

Упрощённая 伙 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов (大伙儿, 伙) используется 夥; в других (小伙子) — 伙.

Смысловая часть形符xíngfú
多多duō
Звуковая часть声符shēngfú
果
果guǒ夥huǒ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 夥 состоит из 多 (много) и 果 как звуковой элемент. Упрощённая форма 伙 — это сокращение, поэтому её составляющие не совпадают с историческими.

Открыть 伙 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 亼亼jíрот
  • 皀皀jíрисовая миска на подставке

В основе иероглифа 食 лежат 亼 (рот) и 皀 (рисовая миска на подставке); в современной форме 食 часть с миской изменила форму.

Открыть 食 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 費; 费 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiракушка-деньги
Звуковая часть声符shēngfú
弗
弗fú費fèi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 費 貝 — ракушка-деньги, а 弗 — элемент, задающий звучание; упрощённая форма 费 — это сокращение, её части не совпадают с оригинальными.

Открыть 费 →
Встречается в
Еда (общее)Деньги и валюта

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.