会 (huì) — мочь; уметь (приобретённый навык); вероятно; будет (предсказание будущего)

Определение

会 (huì) обозначает приобретённый навык ('мочь, уметь') и также предсказывает будущее ('будет, вероятно'). В отличие от 易于 или 必定, это повседневное и неформальное слово, не формальное или неизбежное.

существительное
мочьуметь (приобретённый навык)вероятнобудет (предсказание будущего)
Легко спутать

Примеры

  • 会。
    Wǒ huì yóu yǒng.
    Я умею плавать.
  • 会。
    Míng tiān huì xià yǔ.
    Завтра будет дождь.
  • 会。
    Tā huì shuō yīng yǔ.
    Он умеет говорить по-английски.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 會; 会 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
合合héвстречаться
Звуковая часть声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 會 合 (встречаться) сочетается с 𡆧 — древней формой слова для железных изделий, чтобы передать звук. Упрощённая 会 — более позднее сокращение, поэтому её части не совпадают с оригинальными.

Грамматика

Встречается в
100 самых частых китайских словHSK 3.0 Уровень 3500 самых частых китайских слов1000 самых частых китайских слов2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 3 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.