会员 (huì yuán) — член

Определение

会员 обозначает человека, который является членом клуба, организации или платной программы (会员卡, 会员制). Сравните с 员 (общий суффикс 'член', напр. 职员) и 成员 (члены команды или формальной группы).

существительное
член
Счётное слово · 位

Примеры

  • 。
    Zhè zhāng huì yuán kǎ kě yǐ ràng wǒ xiǎng shòu yōu huì.
    Эта членская карта позволяет мне получать скидки.
  • 会员。
    Zhǐ yǒu huì yuán cái néng cān jiā zhè ge huó dòng.
    Только члены могут участвовать в этом мероприятии.
  • 会员。
    Zhè jiā jù lè bù de huì yuán kě yǐ miǎn fèi tíng chē.
    Члены этого клуба могут парковаться бесплатно.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

会huìорганизация
员yuánчеловек

会 обозначает организацию, а 员 — человека, связанного с ней; поэтому 会员 означает члена.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 會; 会 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
合合héвстречаться
Звуковая часть声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 會 合 (встречаться) сочетается с 𡆧 — древней формой слова для железных изделий, чтобы передать звук. Упрощённая 会 — более позднее сокращение, поэтому её части не совпадают с оригинальными.

Открыть 会 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 員; 员 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
鼎鼎dǐngдинг
Звуковая часть声符shēngfú
〇
〇líng員yuán
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 員 〇 отвечает за звучание, а 鼎 — за значение; упрощённая форма 员 — это сокращённый вариант.

Открыть 员 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4Социальные роли и статус5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.