会审 (huì shěn) — провести совместный обзор или проверку (например, проекта, дизайна или инженерного плана); провести совместное судебное разбирательство или слушание (в юридическом контексте с несколькими судьями)

Определение

会审 (huìshěn) означает совместное рассмотрение или судебное разбирательство дела группой — используется для инженерных планов, проектных разработок и судебных слушаний/процессов, где несколько сторон рассматривают одновременно.

глагол
провести совместный обзор или проверку (например, проекта, дизайна или инженерного плана)провести совместное судебное разбирательство или слушание (в юридическом контексте с несколькими судьями)

Примеры

  • 会审。
    Zhè ge gōng chéng fāng àn xū yào zhuān jiā huì shěn.
    Этот инженерный план требует совместной экспертизы.
  • 会审。
    Fǎ yuàn jué dìng duì nà qǐ zhòng dà àn jiàn jìn xíng huì shěn.
    Суд решил провести совместное судебное разбирательство по этому крупному делу.
  • 会审。
    Suǒ yǒu shè jì tú zhǐ dōu yào jīng guò jì shù bù mén huì shěn cái néng shī gōng.
    Все проектные чертежи должны пройти совместную проверку технического отдела, прежде чем можно будет начать строительство.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

会huìсовместный/объединённый
审shěnрассматривать/разбираться

会 означает «совместный/объединённый», а 审 — «рассматривать/разбираться»; вместе это значит рассматривать или разбираться совместно.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 會; 会 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
合合héвстречаться
Звуковая часть声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 會 合 (встречаться) сочетается с 𡆧 — древней формой слова для железных изделий, чтобы передать звук. Упрощённая 会 — более позднее сокращение, поэтому её части не совпадают с оригинальными.

Открыть 会 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 審; 审 — её упрощённое написание.

  • 宀宀miánкрыша
  • 釆釆biànразличать
  • 田田tián

Упрощённая форма 审 является сокращением традиционной 審, которая состоит из 宀 (крыша) и 釆 («различать»); нижняя часть 田 остаётся неясной.

Открыть 审 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.