会意 (huì yì) — понимать без объяснений, догадываться, смекать

Определение

В китайской лингвистике 会意 — один из шести способов (六书) образования иероглифов путём объединения значений существующих элементов. Как глагол означает улавливать невысказанный смысл — «понимать с полуслова», что кто-то имеет в виду, без прямых объяснений.

глагол
понимать без объясненийдогадыватьсясмекать
Легко спутать

Примеры

  • ，会意。
    Tā huà shuō dào yí bàn, wǒ jiù huì yì le.
    Он сказал половину фразы, и я уже понял.
  • ，会意。
    Nǐ bú yòng jiě shì, wǒ yǐ jīng huì yì le.
    Тебе не нужно объяснять; я уже понял.
  • ，会意。
    Tā wēi wēi yí xiào, wǒ mǎ shàng huì yì le tā de yì si.
    Она слегка улыбнулась, и я сразу понял её мысль.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

会huìпонимать
意yìзначение

Понять суть: 会 означает понимать, а 意 — значение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 會; 会 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
合合héвстречаться
Звуковая часть声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 會 合 (встречаться) сочетается с 𡆧 — древней формой слова для железных изделий, чтобы передать звук. Упрощённая 会 — более позднее сокращение, поэтому её части не совпадают с оригинальными.

Открыть 会 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 意 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.