会馆 (huì guǎn) — гильдейский зал (историческое здание региональной или торговой ассоциации); клубное помещение; ассоциативный зал (современный, например, для выпускников или посольства)

Определение

会馆 — это зал, который служит штаб-квартирой для региональной или торговой ассоциации. Исторически это было место собраний купцов из одного региона, а сегодня также используется для встреч выпускников или в посольских целях.

существительное
гильдейский зал (историческое здание региональной или торговой ассоциации)клубное помещениеассоциативный зал (современный, например, для выпускников или посольства)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 会馆，。
    Zhè zuò huì guǎn jiàn yú qīng cháo, shì tóng xiāng shāng rén jù huì de dì fāng.
    Этот гильдейский зал был построен в эпоху Цин как место встречи купцов из одной провинции.
  • 。
    Xiào yǒu huì guǎn měi nián dōu huì jǔ bàn qiū jì wǎn huì.
    Зал ассоциации выпускников каждый год проводит осенний вечер.
  • 会馆。
    Tā men wèi liú xué shēng shè lì le wén huà huì guǎn.
    Они основали культурный центр для иностранных студентов.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

会huìобщество
馆guǎnзал

会 (общество) описывает 馆 (зал), значит это зал для общества.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 會; 会 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
合合héвстречаться
Звуковая часть声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 會 合 (встречаться) сочетается с 𡆧 — древней формой слова для железных изделий, чтобы передать звук. Упрощённая 会 — более позднее сокращение, поэтому её части не совпадают с оригинальными.

Открыть 会 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 館; 馆 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
飠Полная форма食shí
Звуковая часть声符shēngfú
官
官guān館guǎn
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 館 состоит из 食 (записывается как 飠 слева) и 官 справа; 官 отвечает за звучание. Упрощённая форма 馆 — более позднее сокращение.

Открыть 馆 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.