传呼 (chuán hū) — вызывать по пейджеру (кого-л.); уведомить о телефонном звонке

Определение

传呼 (chuánhū) — вызывать кого-либо по пейджеру или просить подойти к телефону; распространено в эпоху пейджеров/传呼机, когда нужно было передать сообщение, чтобы человек перезвонил.

глагол
вызывать по пейджеру (кого-л.)уведомить о телефонном звонке

Примеры

  • 传呼。
    Qǐng chuán hū wǒ yí xià.
    Пожалуйста, вызови меня по пейджеру.
  • 传呼，。
    Tā chuán hū le wǒ hǎo jǐ cì, wǒ dōu méi tīng dào.
    Он вызывал меня несколько раз, но я не слышал.
  • ，传呼。
    Nà shí hou, rén men jīng cháng chuán hū bié rén huí diàn huà.
    В то время люди часто вызывали друг друга, чтобы перезвонить.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

传chuánпередавать
呼hūзвать

传 и 呼 обозначают передачу информации и зов, вместе — вызвать кого-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 傳; 传 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 傳 人 (человек) стоит рядом с 專, передающим звук; упрощённая 传 — более позднее сокращение, её части не совпадают с историческими.

Открыть 传 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
乎
乎hū呼hū
Сегодня звучит так же

В 呼 口 (рот) показывает процесс выдыхания, призыва или крика, а 乎 задаёт звучание.

Открыть 呼 →
Встречается в
Телефоны и связь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.