传家之宝 (chuán jiā zhī bǎo) — фамильная реликвия; сокровище, передаваемое из поколения в поколение

Определение

Ценная вещь, передаваемая из поколения в поколение в одной семье — «фамильная реликвия» в самом сильном смысле, ценимая за родословную и историю, а не только за деньги.

существительное
фамильная реликвиясокровище, передаваемое из поколения в поколение

Примеры

  • 传家之宝。
    Zhè běn gǔ shū shì wǒ men jiā de chuán jiā zhī bǎo.
    Эта древняя книга — наша фамильная реликвия.
  • 传家之宝。
    Zhè ge jiè zhi shì tā nǎi nai liú gěi tā de chuán jiā zhī bǎo.
    Это кольцо — фамильная реликвия, которую ей оставила бабушка.
  • ，传家之宝。
    Nà fú huà zài zhàn zhēng zhōng xìng cún xià lái, chéng le jiā zú de chuán jiā zhī bǎo.
    Та картина уцелела во время войны и стала фамильной реликвией.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 傳; 传 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 傳 人 (человек) стоит рядом с 專, передающим звук; упрощённая 传 — более позднее сокращение, её части не совпадают с историческими.

Открыть 传 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánкрыша
Звуковая часть声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Ранний рисунок 家 показывал крышу 宀 над знаком самца свиньи 𢑓, который определял произношение; нижняя часть позже изменила свою форму.

Открыть 家 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма 之 состоит из 止 («нога») и 一 («начальное место») и означает «идти».

Открыть 之 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 寶; 宝 — её упрощённое написание.

  • 宀宀miánдом
  • 琡琡chùнефрит
  • 貝貝bèiракушка

В традиционной форме 寶 宀 (дом), 琡 (нефрит) и 貝 (ракушка) объединены как сокровища в доме.

Открыть 宝 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.