传情 (chuán qíng) — передавать (романтические/нежные) эмоции, выражать свои чувства; флиртовать, играть в любовь, кокетничать

Определение

传情 (chuánqíng) означает передавать романтические чувства — часто без слов, глазами, взглядами или жестами. Часто подразумевает флирт, а не просто искреннее выражение любви.

глагол
передавать (романтические/нежные) эмоциивыражать свои чувствафлиртоватьиграть в любовькокетничать

Примеры

  • 传情。
    Tā zài tái shàng yòng yǎn shén chuán qíng.
    Она передавала романтические чувства взглядом на сцене.
  • ，。
    Tā men cái rèn shi yí gè yuè, jiù yǐ jīng zhuàn le qíng.
    Они знали друг друга всего месяц, а уже флиртовали.
  • 传情，。
    Nǐ bié chuán qíng le, tā duì nǐ méi yì si.
    Хватит флиртовать, ты ей не интересен.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

传chuánпередавать
情qíngэмоция

传 (передавать) воздействует на 情 (эмоция), то есть передавать чувства.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 傳; 传 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 傳 人 (человек) стоит рядом с 專, передающим звук; упрощённая 传 — более позднее сокращение, её части не совпадают с историческими.

Открыть 传 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 情 рядом с 心 (сердце) стоит 青, обеспечивающий звучание. Часть «сердце» указывает на чувства и внутреннее состояние.

Открыть 情 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.