传扬 (chuán yáng) — распространять (новости, репутацию и т.п.) из уст в уста; делать широко известным (часто с положительным оттенком)

Определение

Формальный письменный глагол, означающий 'распространять' историю, репутацию или легенду так, чтобы они стали широко известны — часто используется для положительного, добродетельного содержания (героические поступки, легенды), а не для нейтральных новостей.

глагол
распространять (новости, репутацию и т.п.) из уст в устаделать широко известным (часто с положительным оттенком)

Примеры

  • 传扬。
    Tā de yīng xióng shì jì hěn kuài chuán yáng kāi lái.
    Его героические поступки быстро распространились из уст в уста.
  • 传扬，。
    Zhè jiàn shì qiān wàn bú yào chuán yáng chū qù, yǐng xiǎng bù hǎo.
    Это дело ни в коем случае нельзя разносить; это плохо повлияет.
  • 传扬。
    Zhè ge chuán shuō zài mín jiān guǎng wéi chuán yáng.
    Эта легенда широко распространена среди народа.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

传chuánраспространять
扬yángвозвышать

«传» и «扬» оба означают распространение или возвышение чего-то, поэтому вместе они означают широкое распространение новостей или репутации.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 傳; 传 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 傳 人 (человек) стоит рядом с 專, передающим звук; упрощённая 传 — более позднее сокращение, её части не совпадают с историческими.

Открыть 传 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 揚; 扬 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
昜
昜yáng揚
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 揚 手 обозначает действие рукой, а 昜 задаёт звучание; упрощённая форма 扬 — более позднее сокращение.

Открыть 扬 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.