传教 (chuán jiào) — заниматься миссионерской деятельностью; прозелитизировать; (формальное) передавать директивы или инструкции

Определение

Буквально 'передавать религию/учение': 传 'религия' + 教 'доктрина'. Используется для организованной миссионерской работы, обычно в религиозном смысле (ср. 传教士 'миссионер'). Формальное значение 'передавать указания' встречается редко и зависит от контекста.

глагол
заниматься миссионерской деятельностьюпрозелитизировать(формальное) передавать директивы или инструкции

Примеры

  • 传教。
    Tā nián qīng shí qù fēi zhōu chuán jiào.
    В молодости он поехал в Африку заниматься миссионерской работой.
  • 。
    Zhè wèi chuán jiào shì zài zhōng guó chuán le shí nián jiào.
    Этот миссионер занимался миссионерской деятельностью в Китае десять лет.
  • 19传教。
    Hěn duō xī fāng chuán jiào shì zài 19 shì jì lái yà zhōu chuán jiào.
    Многие западные миссионеры приезжали в Азию для миссионерской работы в 19 веке.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

传chuánпередавать
教jiàoучить

传 означает передавать, а 教 — учить, поэтому 传教 — это распространение учения.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 傳; 传 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 傳 人 (человек) стоит рядом с 專, передающим звук; упрощённая 传 — более позднее сокращение, её части не совпадают с историческими.

Открыть 传 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
子子zǐребёнок
攵Полная форма攴pūпалка для обучения; палка, символизирующая власть
Звуковая часть声符shēngfú
爻
爻yáo教jiào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 教 爻 отвечает за звучание, а 子 (ребёнок) и 攵 (攴) — палка для обучения — показывают процесс обучения ребёнка.

Открыть 教 →
Встречается в
Религия и верования

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.