传染性 (chuán rǎn xìng) — заразность; инфекционность

Определение

Существительное, образованное от 传染 («заражать») + 性 («-ость» / «свойство»), означает свойство быть заразным. Описывает, насколько легко болезнь или вирус передаются от человека к человеку.

существительное
заразностьинфекционность

Примеры

  • 传染性。
    Zhè zhǒng bìng dú de chuán rǎn xìng hěn qiáng.
    Заразность этого вируса очень высока.
  • 传染性。
    Yī shēng zhèng zài yán jiū xīn guān fèi yán de chuán rǎn xìng tè zhēng.
    Врачи изучают характеристики заразности COVID-19.
  • 传染性。
    Zhè ge jí bìng de chuán rǎn xìng bǐ wǒ men xiǎng xiàng de yào gāo.
    Заразность этой болезни выше, чем мы предполагали.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

传染заразный
传chuánпередавать染rǎnзаражать
联合Сочинение
性xìngкачество

传染 (передавать + заражать) + 性 (качество) = заразность.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 傳; 传 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 傳 人 (человек) стоит рядом с 專, передающим звук; упрощённая 传 — более позднее сокращение, её части не совпадают с историческими.

Открыть 传 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

染 объединяет 氵 (вода), 九 (крючок) и 木 (дерево): что-то вешают на крючок на дереве и опускают в воду для окрашивания.

Открыть 染 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 性 часть 忄 — это сердце, а 生 — подсказка по звучанию. Сердечная часть связывает слово с внутренней природой или качеством человека.

Открыть 性 →
Встречается в
Болезни и симптомы

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.