传染病 (chuán rǎn bìng) — инфекционное заболевание, заразная болезнь

Определение

Болезнь, которая распространяется от человека к человеку (или от животного к человеку). Уже, чем 疾病 (любая болезнь); 瘟疫 — более литературное и относится конкретно к массовым эпидемиям.

существительное
инфекционное заболеваниезаразная болезнь
Счётное слово · 种

Примеры

  • 传染病。
    Zhè zhǒng chuán rǎn bìng kě yǐ tōng guò kōng qì hé jiē chù chuán bō.
    Такой вид инфекционного заболевания может передаваться через воздух и контакт.
  • 传染病，。
    Wèi le yù fáng chuán rǎn bìng, hěn duō rén jiē zhòng le yì miáo.
    Для профилактики инфекционных заболеваний многие сделали прививки.
  • 传染病。
    Yī yuàn ān pái le zhuān mén de dì fāng lái gé lí chuán rǎn bìng huàn zhě.
    Больница устроила специальное место для карантина пациентов с инфекционными заболеваниями.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

传染распространять и заражать
传chuánраспространять染rǎnзаражать
联合Сочинение
病bìngболезнь

Первые два элемента означают «распространять» и «заражать», а последний — «болезнь», поэтому всё слово обозначает болезнь, которая передаётся от одного носителя к другому.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 傳; 传 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 傳 人 (человек) стоит рядом с 專, передающим звук; упрощённая 传 — более позднее сокращение, её части не совпадают с историческими.

Открыть 传 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

染 объединяет 氵 (вода), 九 (крючок) и 木 (дерево): что-то вешают на крючок на дереве и опускают в воду для окрашивания.

Открыть 染 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
疒疒nèболезнь
Звуковая часть声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 病 疒 — маркер болезни, а 丙 даёт звучание; 丙 также означает огонь, что рисует образ человека, лежащего в постели с высокой температурой.

Открыть 病 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Болезни и симптомы

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.