传略 (zhuàn lüè) — краткая биография; биографический очерк

Определение

существительное

краткая биографиябиографический очерк

传略。
Zhè běn zhuàn lüè jì lù le tā yì shēng de zhǔ yào chéng jiù.
Эта краткая биография описывает главные достижения его жизни.
传略。
Chū bǎn shè qǐng le yí wèi zuò jiā wèi tā xiě zhuàn lüè.
Издательство пригласило писателя, чтобы написать для него биографический очерк.
传略，。
Zhè piān zhuàn lüè suī rán jiǎn duǎn, dàn nèi róng hěn quán miàn.
Этот биографический очерк, хотя и краткий, очень содержательный.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

传chuánбиография

略lüèкраткий обзор/набросок

传 означает биографию, а 略 — краткий обзор; вместе они обозначают короткую биографическую заметку.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 傳; 传 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

人人rénчеловек

Звуковая часть声符shēngfú

專

專zhuān傳chuán

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 傳人 (человек) стоит рядом с 專, передающим звук; упрощённая 传 — более позднее сокращение, её части не совпадают с историческими.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

田各略

Смысловая часть形符xíngfú

田田tiánполе

Звуковая часть声符shēngfú

各

各gè略lüè

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

略 объединяет 田 (поле) с 各 для передачи звука; суть в том, что человек ходит по полю, чтобы его обозначить.