传记 (zhuàn jì) — биография

Определение

传记 (zhuànjì) — это биография другого человека, обычно написанная другим автором. В отличие от 回忆录 — мемуаров, написанных субъектом от первого лица.

существительное
биография
Счётное слово · 篇, 部

Примеры

  • 传记。
    Zhè běn zhuàn jì jiǎng shù le yí wèi huà jiā de gù shi.
    Эта биография рассказывает историю художника.
  • 传记。
    Tā huā le yì nián shí jiān xiě zì jǐ de zhuàn jì.
    Он потратил год на написание своей собственной биографии.
  • 传记。
    Zhè bù zhuàn jì xiáng xì jì lù le nà ge shí dài de biàn qiān.
    Эта биография подробно описывает изменения той эпохи.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

传chuánзаписывать
记jìзаписывать

传 и 记 оба означают записывать, значит речь идёт о зафиксированном рассказе о жизни человека.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 傳; 传 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 傳 人 (человек) стоит рядом с 專, передающим звук; упрощённая 传 — более позднее сокращение, её части не совпадают с историческими.

Открыть 传 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 記; 记 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánречь; слова
Звуковая часть声符shēngfú
己
己jǐ記jì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 記 言 (речь, слова) соединяется с 己 как звуковым элементом; упрощённая форма 记 — более позднее сокращение, поэтому правая часть не является историческим компонентом.

Открыть 记 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Литература и поэзия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.