传递 (chuán dì) — передавать; сообщать (информацию, предметы, болезни и т.д.)

Определение

Общее слово для передачи информации, предметов или даже болезней от одного человека или места другому. Более повседневное, чем техническое 传输 (данные/сигналы), и шире, чем 传达 (сообщения, приказы, инструкции).

глагол
передаватьсообщать (информацию, предметы, болезни и т.д.)

Примеры

  • 传递。
    Tā yòng shǒu jī bǎ zhào piàn chuán dì gěi wǒ.
    Он отправил мне фото через свой телефон.
  • 传递。
    Lǎo shī bǎ zhī shi chuán dì gěi xué shēng.
    Учитель передаёт знания ученикам.
  • 传递。
    Gǎn mào kě yǐ tōng guò kōng qì chuán dì.
    Простуда может передаваться по воздуху.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

传chuánпередавать
递dìотдавать

传 = передавать, 递 = отдавать; вместе они означают транслировать или передавать что-то другому.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 傳; 传 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 傳 人 (человек) стоит рядом с 專, передающим звук; упрощённая 传 — более позднее сокращение, её части не совпадают с историческими.

Открыть 传 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuò
Звуковая часть声符shēngfú
弟
弟dì递dì
Сегодня звучит так же

Иероглиф 递 состоит из 辶 (полная форма — 辵) и 弟; 辶 — это смысловая часть, а 弟 — звуковая.

Открыть 递 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Общение и речь

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.