伤害罪 (shāng hài zuì) — преступное телесное повреждение (юридический термин); правонарушение, связанное с причинением телесных повреждений

Определение

Юридический термин для преступления, связанного с причинением телесных повреждений другому лицу. Как конкретное уголовное обвинение, оно стоит в ряду других преступлений на -罪 (например, 盗窃罪, 杀人罪) в 刑法.

существительное
преступное телесное повреждение (юридический термин)правонарушение, связанное с причинением телесных повреждений

Примеры

  • ，。
    Tā bèi kòng fàn yǒu shāng hài zuì, zhèng zài jiē shòu shěn pàn.
    Его обвиняют в причинении вреда здоровью, идёт суд.
  • 伤害罪。
    shāng hài zuì Zài xíng fǎ zhōng yǒu míng què de liàng xíng biāo zhǔn.
    Преступление причинения вреда здоровью имеет чёткие стандарты наказания в уголовном праве.
  • 伤害罪。
    Shòu hài zhě jiā shǔ yāo qiú zhuī jiū shāng hài zuì de zé rèn.
    Семья потерпевшего требует привлечения к ответственности за причинение вреда здоровью.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

伤害травма
伤shāngпричинить вред害hàiвред
联合Сочинение
罪zuìпреступление

伤 и 害 оба означают «вред», а 罪 — «преступление»; вместе получается смысл «преступление, причиняющее вред».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 傷; 伤 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rén
Звуковая часть声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 傷 人 (человек) сочетается с 𥏻 для передачи звука; упрощённая 伤 — более позднее сокращение.

Открыть 伤 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀mián
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
丯
丯jiè害hài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 害 заимствован исключительно ради звучания. Его древний рисунок, возможно, изображал стропила дома, но не имеет отношения к значению «вред».

Открыть 害 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 罪 элемент 罒 (сеть, полная форма — 网) расположен над 非 (ошибка).

Открыть 罪 →
Встречается в
Преступность и полицияПраво и правосудие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.