伤痕 (shāng hén) — шрам (на коже); (переносное) душевная травма

Определение

Шрам — как физический след на коже после заживления раны, так и длительный эмоциональный отпечаток болезненного события. 疤 указывает только на физический след, а 创伤 склоняется к психологической травме.

существительное
шрам (на коже)(переносное) душевная травма
Счётное слово · 道

Примеры

  • 伤痕。
    Tā liǎn shàng de shāng hén shì xiǎo shí hou bèi māo zhuā de.
    Шрам на его лице — от того, что его поцарапала кошка, когда он был маленьким.
  • 伤痕。
    Zhàn zhēng gěi rén men liú xià le shēn shēn de shāng hén.
    Война оставила глубокие шрамы на людях.
  • 伤痕，。
    Zhè dào shāng hén suī rán yǐ jīng dàn le, dàn wǒ hái jì de zěn me lái de.
    Этот шрам побледнел, но я всё ещё помню, как он появился.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

伤shāngрана
痕hénслед

伤 (рана) и 痕 (след) вместе означают видимый след от травмы.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 傷; 伤 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rén
Звуковая часть声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 傷 人 (человек) сочетается с 𥏻 для передачи звука; упрощённая 伤 — более позднее сокращение.

Открыть 伤 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
疒疒nè
Звуковая часть声符shēngfú
艮
艮gèn痕hén
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 痕 элементы 疒 и 艮: первый задаёт смысл, второй — звучание.

Открыть 痕 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Травмы и инвалидность

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.