伪君子 (wěi jūn zǐ) — лицемер (человек, который притворяется, что имеет высокие моральные принципы, которым на самом деле не следует)

Определение

Лицемер — человек, который притворяется добродетельным или благородным снаружи, но на самом деле противоположен. Слово резко контрастирует с 君子 («истинный благородный муж / человек благородного характера»), которое 伪 («поддельный») отрицает.

существительное
лицемер (человек, который притворяется, что имеет высокие моральные принципы, которым на самом деле не следует)
Счётное слово · 个

Примеры

  • ，伪君子。
    Bié xiāng xìn tā de huà, tā shì gè wěi jūn zǐ.
    Не верь тому, что он говорит — он лицемер.
  • 伪君子。
    Dà jiā dōu kàn chuān le zhè ge wěi jūn zǐ de zhēn miàn mù.
    Все разглядели истинное лицо этого лицемера.
  • ，伪君子。
    Biǎo miàn shàng tā hěn zhèng zhí, shí jì shang shì gè wěi jūn zǐ.
    Внешне он кажется честным, но на самом деле он лицемер.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

伪wěiложный
君子джентльмен
君jūnблагородный子zǐчеловек
偏正Определение + ядро

伪 значит «ложный», а 君子 — «джентльмен»: 君 указывает на благородного человека, а 子 — на человека, то есть получается «ложный джентльмен».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 偽; 伪 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
為
為wéi偽wěi
Сегодня звучит так же

Современная форма 伪 происходит от традиционной 偽, где 亻 (человек) указывает на связь с человеком, а 為 передаёт звук и означает «делать»; вместе они изначально означали «искусственный».

Открыть 伪 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
尹
尹yǐn君jūn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 君 состоит из 尹 и 口. Ранние формы часто были взаимозаменяемы с 尹, а 口 может указывать на приказы или быть просто декоративным элементом.

Открыть 君 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 子 изображает младенца с большой головой, вытянутыми руками и ногами, завёрнутыми в пелёнку.

Открыть 子 →
Встречается в
Личность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.