伪造品 (wěi zào pǐn) — контрафакт; фальшивка; поддельный товар

Определение

существительное
контрафактфальшивкаподдельный товар
Счётное слово · 件

Примеры

  • 伪造品。
    Jǐng chá fā xiàn shì chǎng shàng yǒu dà liàng wěi zào pǐn.
    Полиция обнаружила на рынке большое количество поддельных товаров.
  • 伪造品，。
    Zhè fú huà qí shí shì yí jiàn wěi zào pǐn, bú shì zhēn pǐn.
    Эта картина на самом деле подделка, а не оригинал.
  • 伪造品，。
    Zhè xiē míng pái bāo dōu shì wěi zào pǐn, jià gé què hěn gāo.
    Эти брендовые сумки — всё подделки, но цена очень высокая.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

伪造подделывать
伪wěiподделка造zàoсоздавать
偏正Определение + ядро
品pǐnтовар

伪 и 造 вместе означают создавать что-то поддельно, а 品 — готовый товар.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 偽; 伪 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
為
為wéi偽wěi
Сегодня звучит так же

Современная форма 伪 происходит от традиционной 偽, где 亻 (человек) указывает на связь с человеком, а 為 передаёт звук и означает «делать»; вместе они изначально означали «искусственный».

Открыть 伪 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòходьба
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
屮
屮chè造zào
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Происхождение этого иероглифа неясно, но ранние формы 造 включали 辵 (ходьба) и 口, а 屮 отвечает за звучание; значение — «идти» или «прибывать».

Открыть 造 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 品 повторяет одну и ту же простую форму три раза, обозначая различные предметы.

Открыть 品 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.