伴儿 (bàn ér) — компаньон, партнёр

Определение

伴儿 — это разговорное, повседневное слово для обозначения компаньона или партнёра — друга, супруга или даже питомца, которого держишь рядом. Обрати внимание на написание: 伴儿 — это существительное, а не глагол 陪.

существительное
компаньонпартнёр
Счётное слово · 个

Примеры

  • 伴儿。
    Tā shì wǒ cóng xiǎo yì qǐ zhǎng dà de bàn ér.
    Он — товарищ, с которым я вырос.
  • 伴儿。
    Lǎo nián rén zhǎo gè bàn ér hù xiāng zhào yìng huì gèng hǎo.
    Пожилым людям лучше найти партнёра, чтобы заботиться друг о друге.
  • ，。
    Tā yǎng le yì zhī māo zuò bàn ér, shēng huó bú zài gū dān.
    Она завела кота в качестве компаньона, и её жизнь больше не одинока.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

伴bànспутник
儿ér儿化

伴 означает спутник, а форма с 儿 — разговорное обозначение партнёра.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
半
半bàn伴bàn
Сегодня звучит так же

В иероглифе 伴 亻 (человек) стоит рядом с 半. Часть с человеком соответствует значению «спутник», а 半 передаёт звук.

Открыть 伴 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 儿 — это простой рисунок стоящего человека, используемый как альтернативная форма иероглифа для «человек».

Открыть 儿 →
Встречается в
Друзья и общение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.