伴舞 (bàn wǔ) — сопровождать в танце; быть партнёром по танцу

Определение

伴舞 (bànwǔ) — глагол, означающий 'быть чьим-то партнёром по танцу'. Обычно оплачиваемая роль в танцевальном зале, а не равный социальный танец. Иероглиф 伴 подчеркивает роль сопровождения, а не ведущего.

глагол
сопровождать в танцебыть партнёром по танцу

Примеры

  • 伴舞。
    Tā zài yì jiā wǔ tīng gěi kè rén bàn wǔ.
    Она сопровождает гостей в танцах в танцевальном зале.
  • 伴舞。
    Tā men qǐng le yí wèi zhuān yè de wǔ zhě lái bàn wǔ.
    Они наняли профессионального танцора, чтобы он был их партнёром по танцу.
  • ，伴舞。
    Zài wǔ huì shàng, nán shì cháng cháng qǐng nǚ shì bàn wǔ.
    На танцевальных вечеринках мужчины часто приглашают женщин танцевать.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

伴bànсопровождать
舞wǔтанцевать

伴 означает «сопровождать», а 舞 — «танцевать», вместе это значит сопровождать кого-то во время танца.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
半
半bàn伴bàn
Сегодня звучит так же

В иероглифе 伴 亻 (человек) стоит рядом с 半. Часть с человеком соответствует значению «спутник», а 半 передаёт звук.

Открыть 伴 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
舛舛chuǎnшаги, ноги, движущиеся в одном направлении
Звуковая часть声符shēngfú
無
無wú舞wǔ
Сегодня звучит так же

舞 объединяет 舛, показывающее ноги, движущиеся в одном направлении, с 無 сверху. 無 даёт звучание и сохраняет своё древнее значение «танец», поэтому форма указывает на танец.

Открыть 舞 →
Встречается в
Танец и выступление

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.