伸手 (shēn shǒu) — протягивать руку; вытягивать руку; (перен.) просить (денег, одолжений); (перен.) вмешиваться; совать нос

Определение

Буквально 'протянуть руку', используется как для физического дотягивания (伸手拿), так и в переносном смысле — вмешательство или просьба об одолжении. Сильнее/негативнее, чем 干涉 или 介入 — 伸手 подразумевает нежелательное, самонадеянное вовлечение, а не нейтральное вмешательство.

глагол
протягивать рукувытягивать руку(перен.) просить (денег, одолжений)(перен.) вмешиватьсясовать нос

Примеры

  • ，。
    Tā shēn le yí xià shǒu, jiù bǎ shū cóng jià zi shàng ná xià lái le.
    Он протянул руку и снял книгу с полки.
  • 伸手，。
    Tā zǒng shì xiàng bié rén shēn shǒu yào qián, zhēn ràng rén tǎo yàn.
    Он постоянно просит у других деньги, что очень раздражает.
  • ，伸手。
    Zhè jiàn shì gēn nǐ méi guān xi, bié suí biàn shēn shǒu.
    Это дело тебя не касается; не вмешивайся.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

伸shēnвытягивать
手shǒuрука

伸 (вытягивать) и 手 (рука) образуют действие протягивания руки.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
申
申shēn伸shēn
Сегодня звучит так же

В иероглифе 伸 亻 — это боковая форма 人 (человек), расположенная рядом с 申, которая задаёт звучание.

Открыть 伸 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 手 изображает человеческую руку с пятью пальцами: верхняя линия — это согнутый средний палец, а горизонтальные линии — остальные четыре пальца.

Открыть 手 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Части тела

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.