伸手 (shēn shǒu) — протягивать руку; вытягивать руку; (перен.) просить (денег, одолжений); (перен.) вмешиваться; совать нос
Definition
Буквально 'протянуть руку', используется как для физического дотягивания (伸手拿), так и в переносном смысле — вмешательство или просьба об одолжении. Сильнее/негативнее, чем 干涉 или 介入 — 伸手 подразумевает нежелательное, самонадеянное вовлечение, а не нейтральное вмешательство.
verb
протягивать рукувытягивать руку(перен.) просить (денег, одолжений)(перен.) вмешиватьсясовать нос
Examples
- ，。Tā shēn le yí xià shǒu, jiù bǎ shū cóng jià zi shàng ná xià lái le.Он протянул руку и снял книгу с полки.
- 伸手，。Tā zǒng shì xiàng bié rén shēn shǒu yào qián, zhēn ràng rén tǎo yàn.Он постоянно просит у других деньги, что очень раздражает.
- ，伸手。Zhè jiàn shì gēn nǐ méi guān xi, bié suí biàn shēn shǒu.Это дело тебя не касается; не вмешивайся.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.