低价位 (dī jià wèi) — низкий ценовой диапазон; низкий уровень цен

Определение

Существительное, означающее 'низкий ценовой диапазон / нижний ценовой сегмент' — относится к диапазону цен, а не к одной цене, и обычно сочетается с 属于, 面向 или 在∼ для товаров или потребителей в этом сегменте.

существительное
низкий ценовой диапазоннизкий уровень цен

Примеры

  • 低价位。
    Zhè ge pǐn pái de shǒu jī shǔ yú dī jià wèi.
    Телефон этого бренда относится к низкому ценовому диапазону.
  • 低价位。
    Wǒ men gōng sī zhǔ yào miàn xiàng dī jià wèi de xiāo fèi zhě.
    Наша компания в основном ориентируется на потребителей в низком ценовом диапазоне.
  • 低价位，。
    Zài dī jià wèi, zhè kuǎn chǎn pǐn de xìng jià bǐ hěn gāo.
    В низком ценовом диапазоне у этого продукта очень высокая цена-качество.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

低dīнизкий
价位ценовой уровень
价jiàцена位wèiуровень
偏正Определение + ядро

«低» значит низкий, «价» — цена, а «位» — уровень; вместе они описывают низкий ценовой уровень.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
氐
氐dī低dī
Сегодня звучит так же

В иероглифе 低 левая часть 亻 — это человек, а правая часть 氐 задаёт звучание; образ символа — человек, наклоняющийся или кланяющийся.

Открыть 低 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rén
Звуковая часть声符shēngfú
介
介jiè价jiè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

价 объединяет 人 (человек) с 介, который задаёт звучание.

Открыть 价 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
立
立lì位wèi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 位 объединяет 人 (человек), связанный с людьми, с 立, которое задаёт звучание. Часто его просто пишут как 立.

Открыть 位 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.