低语 (dī yǔ) — шёпот; реплика в сторону (тихое, приватное замечание)

Определение

существительное
шёпотреплика в сторону (тихое, приватное замечание)

Примеры

  • 低语，。
    Tā zài wǔ tái shàng shuō le yí jù dī yǔ, guān zhòng dōu xiào le.
    Он сказал что-то в сторону на сцене, и публика засмеялась.
  • 低语，。
    Jiào shì lǐ chōng mǎn le xué shēng de dī yǔ, lǎo shī bù dé bù tí gāo shēng yīn.
    В классе было полно шёпота учеников, и учительнице пришлось повысить голос.
  • 低语。
    Tā men zhī jiān de dī yǔ ràng wǒ jué de tā men zài tǎo lùn shén me mì mì.
    Их шёпот заставил меня подумать, что они обсуждают какой-то секрет.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

低dīнизкий
语yǔречь

低 «низкий» описывает 语 «речь», образуя тихий шёпот.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
氐
氐dī低dī
Сегодня звучит так же

В иероглифе 低 левая часть 亻 — это человек, а правая часть 氐 задаёт звучание; образ символа — человек, наклоняющийся или кланяющийся.

Открыть 低 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 語; 语 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
吾
吾wú語yǔ
Сегодня звучит так же

В форме 語 言 (речь) соединяется с 吾, дающим звучание; это примечание к 語, а не к 语.

Открыть 语 →
Встречается в
Общение и речь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.