住持 (zhù chí) — настоятель (буддийского монастыря или даосского храма)

Определение

住持 (zhùchí) — это формальное, устойчивое название главы буддийского монастыря или даосского храма. Эти два иероглифа не разделяются, и слово используется как титул перед именем.

существительное
настоятель (буддийского монастыря или даосского храма)
Счётное слово · 位
Легко спутать

Примеры

  • 住持。
    Zhè wèi zhù chí zài sì miào lǐ zhù le èr shí nián.
    Этот настоятель прожил в храме двадцать лет.
  • 住持。
    Xīn lái de zhù chí gěi xìn zhòng jiǎng le jīng.
    Новый настоятель проповедовал сутры последователям.
  • ，住持。
    Tā chū jiā sān shí nián, zuì hòu dāng le zhù chí.
    Он был монахом тридцать лет и в конце концов стал настоятелем.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

住zhùжить
持chíсохранять

住 означает жить, а 持 — сохранять, поэтому тот, кто живёт в храме и заботится о нём, — его настоятель.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Сегодня звучит так же

В иероглифе 住 亻 — это радикал «человек» (полностью пишется как 人), а 主 задаёт звучание.

Открыть 住 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
寺
寺sì持chí
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 持 手 (рука) указывает на идею удержания, а 寺 задаёт звучание.

Открыть 持 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.