佐证 (zuǒ zhèng) — доказательство, подтверждение

Определение

Формальный письменный термин для подтверждающих доказательств, которые подкрепляют или подтверждают существующее утверждение. Более сильное и более книжное, чем повседневное 证据, и используется как для самого акта подтверждения, так и для самого предмета.

существительное
доказательствоподтверждение

Примеры

  • 佐证。
    Zhè xiē wén jiàn kě yǐ zuò wéi zuǒ zhèng.
    Эти документы могут служить доказательством.
  • 佐证。
    Tā de shuō fǎ quē fá zuǒ zhèng.
    Его утверждению не хватает доказательств.
  • 佐证。
    Jǐng fāng zhǎo dào le zhòng yào de zuǒ zhèng.
    Полиция нашла важные доказательства.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

佐zuǒподтверждать
证zhèngдоказательство

佐 (подтверждать) и 证 (доказательство) вместе означают подтверждающее доказательство.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
左
左zuǒ佐zuǒ
Сегодня звучит так же

Иероглиф 佐 объединяет 亻 — человека — с 左, которое даёт звучание zuǒ.

Открыть 佐 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 證; 证 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
登
登dēng證zhèng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 證 элемент 言 (слова/речь) сочетается с 登 по звучанию; упрощённая форма 证 — более поздний вариант записи.

Открыть 证 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.