体态 (tǐ tài) — фигура, телосложение, форма тела; осанка, манера держаться, поведение

Определение

体态 охватывает как «фигуру/форму тела», так и «осанку/манеру держаться» — общий вид тела. 身材 — это только рост и вес; 姿势 — это просто положение в данный момент.

существительное
фигурателосложениеформа телаосанкаманера держатьсяповедение

Примеры

  • 体态，。
    Zhè wèi wǔ zhě de tǐ tài fēi cháng yōu měi, xiàng tiān é yí yàng.
    Осанка этой танцовщицы очень грациозна, как у лебедя.
  • 体态。
    Cháng qī zuò bàn gōng shì de rén yào zhù yì bǎo chí zhèng què de tǐ tài.
    Людям, которые долго сидят в офисах, нужно следить за правильной осанкой.
  • ，体态，。
    Tā suī rán gè zi bù gāo, dàn tǐ tài hěn hǎo, kàn shàng qù hěn yǒu qì zhì.
    Хотя она невысокого роста, у неё хорошая фигура и осанка, поэтому она выглядит элегантно.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

体tǐтело
态tàiпоза

体 «тело» и 态 «поза» вместе обозначают форму или осанку тела.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 體; 体 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
骨骨gǔкость
Звуковая часть声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 體 объединяет 骨 (кость) с 豊 как звуковой частью; это примечание касается 體, а не частей иероглифа 体.

Открыть 体 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
太
太tài态tài
Сегодня звучит так же

В 态 太 задаёт звучание, а 心 (сердце) — смысл.

Открыть 态 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Внешность

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.